巷

ちまた【巷】(тимата)

1) (тж. 街) перекрёсток; улица;

雑沓の街 шумные улицы; перен. городская толчея;

2) арена, сцена чего-л.;

戦火の巷 арена войны; места боёв;

風が少し強く吹けば紅塵万丈の巷となる стоит подуть ветру сильней, как поднимаются тучи пыли;

紅塵の巷から遠い обр. вдалеке от шумной (суетной) толпы.